月のお姫様の昔話。その美しさは、ひとの心を壊し、今日的問題を開拓します――美について、権威、真実、フェイクニュースそして相対性について。
An ancient story about a moon princess whose beauty breaks hearts, opens up contemporary questions about beauty, authority, truth, fake news and relativity.

『竹取物語』を基に 四次元宇宙の"詩界"へ　モロ挑んだmission-runner かぐやとアインシュタインの OK! OK! Bye Bye　ストーリー。
Based on Classic Japanese “The Tale of the Bamboo Cutter”, directly challenging to “poesy world” of four-dimension cosmos, the OK! OK! Bye Bye Story by mission-runner “Kaguya avec Einstein”.

月の存在は、この物語の隠れた主人公です。太陽の光を反射するこの天体は、アインシュタインの次の質問を心に浮かばせます――
「月は、誰も見ていないときにも、存在するのか？」
そして私たちをこの鏡面のようなプロジェクトへの探求へと促します――観察者の眼差(まなざ)しが観察対象にいかなる衝撃を与えるか、観察視点の変化が実験意図にどのように反響するかを探っていくのです。
『今は昔』プロジェクトは様々な時間体験に、いかに流動的にアプローチできるかを探求します――持続的な時間、加速する時間、凍結した時間といったパラレルな時間の流れに乗って、湾曲した時空間の中を行き交いながら、はるか昔に起こった物語と現代的存在との間を推移するのです。

The arrival of an alien, celestial entity into the midst of mundane life on the earth, forces us to ask questions about the basic values of our society: the human need to possess, to own, to conquer beauty, the relationship between beauty/art and power structures, about truth and deceit in expressing emotions and in reporting events.
The presence of the moon, the hidden hero of the story, an astronomical body that reflects the light of the sun, brings to mind Einstein's question: Is the moon still there when nobody is looking at it?
And encourages us to explore in this project systems of mirroring: the impact of the gaze on the observed object, the reflection of the plot from alternating points of view.
The project IMA WA MUKASHI, explores a fluid approach to the experience of time: shifting between a story about something that happened long ago and a contemporary stage presence, with parallel time lines of sustained time, accelerated time, frozen time, curvature of space-time.
We will tell the story in a Storytelling-Theatre technique, which by its very nature deals with relativity, with dynamic modes of representations of reality.
The encounter between the human time and the infinite time of the universe opens up broad dimensions in this intriguing ancient story.

演出ルティ・カネル ＆ 役者グループ
Created by Ruth kanner & Actors group